黄柏能

 

     宋湘，字焕襄，号芷湾，广东梅县白镇创赋乡象湖村人，是清朝乾隆、嘉庆、道光年间杰出的诗人和书法家，是当时岭南三大诗家之一，称为“岭南才子”。

     宋湘，9岁能文。13岁为童生榜首。23岁中秀才。37岁乡试中第一名举人（解元）。44岁会试中二甲第11名进士，选翰林院庶吉士。45岁任惠州丰湖书院院长。48岁任羊城粤秀书院院长。49岁回京翰林院供职。52至53岁先后任四川、贵州省乡试主考官。以后五年在京历任文渊阁校理、咸安宫总裁、国史馆总篡、文颖馆总篡等职。58岁在云南4省任太守，共13年。70岁提为湖北督粮道。71岁卒于武汉湖北观察署任上。

     宋湘在嘉庆五年庚申（1800），45岁，应惠州知府伊秉绶聘请，出任惠州丰湖书院院长。第二年（46岁）汇成诗集《丰湖漫草》。第三年（47岁）汇成诗集《丰湖续草》。冬离惠州丰湖书院前，在澄观楼东壁用蔗渣题书《五别诗》，末署“嘉庆七年壬戌冬月，将谋北上，留题此壁，程乡宋湘”。

 

 

《湖上五别诗》序

 

         两年湖上，种树栽花。若闲若忙，雅有真趣。山水风月，

         非一人之私。我偶得之，我偶私之云尔。于其别日，各纪以诗。

 

【译文】

     两年来，我居住在西湖边。闲暇时种树栽花，似闲非闲，极有情趣雅意。山水风月之物，不是个人能独享私有的，然而，我偶或得到了它、独占了它呀！因此，在离开它们之前，分别配上诗，留作纪念。

 

                             别 湖 花

          种花见花开，花开客言别。眷此灌溉劳，念彼岁时阔。

          春华信为荣，秋实理当结。好坏护本根，持以诒来哲。

 

 【译文】

     栽花看到了花开，可惜我要离开此地了。然而，考虑到它们生长期长，又眷恋它们，因此，我辛劳地为它们除草浇水。若果春天花开茂盛，相信到了秋季一定会结果。不管如何，都应该保护它们的根系，把它传给懂事理、会观赏的人。

 

                             别 湖 山

          湖山阅多人，贤愚俱不言。山花百相媚，众妙真一门。

          念我山中人，每倒花下樽。惭愧山鹧鸪，当别犹殷勤。

 

  【译文】

     来湖山观赏湖光山色的人很多，是贤是愚暂且都不说。山花千姿百态，各不相同，真正美妙的花才一种。考虑我居住在山边，经常携罐到花下浇水。山鹧鸪啊！当我要离开此山时，感到惭愧内疚，不忍相别。此时，我要对山花格外要殷勤周到。

 

                           别  湖 
　　　我出具一艇，我入奉一瓢。我衣无宿垢，我砚有良苗。

         猗嗟湖之水，于我乎逍遥。怀哉消涟漪，臣心以久要。

 

 【译文】

    我经常划一小艇到湖心，舀一桶水带回家。有了湖水，我的衣服没有积垢；我的墨砚也有好水磨墨了。啊！湖水呀，我有了它，生活多么自由潇脱！它在和风吹拂下泛起的微波，将会在我心中消逝，但我永远需要它、怀念它！

 

 

                           别  湖  风

          故人不别我，我别故人去。今夕湖水上，明日知何处？

          欲将旧钓丝，结在湖心树。湖树吹且长，钓丝理如故。

 

 【译文】

     邻居、老友不离开我，可我要离别他们远去。今晚我还在湖水岸边，明天谁知到哪里呢？我想把旧钓鱼丝线拴结在湖心的树上。纵使树被湖风吹得东歪西倒，但钓鱼丝象原来一样能理顺它。

 

 

                            别  湖  月

          湖月出湖东，落亦湖西边。知我在湖上，只照湖水间。

          寂寞夜复夜，寸心时往还。安得结湖屋，人月无关山。

 

  【译文】

         湖上的月亮从湖东边升起，又从湖西边落下。月亮知道我在湖边居住，所以它的光亮只照在湖水之间。当寂寞的夜晚一次连一次时，我的心就会时时盼望着月亮返回。怎能结上湖中的小屋呢？人和月再也没有关隘阻挡了。

 

（不另加注释，注释就在译文中）